Poste restante: ¿En serio? / Seriously?

Jorge Eduardo Navarrete, Asociado de COMEXI

Cuando todos recordamos una declaración reciente de su secretario de Estado en el Congreso estadounidense, en el Museo Nacional de Antropología, el 3 de mayo, el presidente Obama, aludiendo a la relación bilateral de su país con México, de acuerdo con la transcripción verbatim del portal de la Casa Blanca dijo:

 

“…in this relationship there’s no senior partner or junior partner; we are two equal partners…”

C’mon, mister President, can you say that with a straigth face?

 

Traducción de cortesía:

“…en esta relación no hay un socio mayor o un socio menor; somos dos socios iguales…”

Vamos, señor Presidente, ¿puede decir eso sin que la gane la risa?

Leave a Reply


− 1 = uno